→ Türkçe versiyon aşağıda
Die Ausstellung „Crossover Berlin“ präsentiert Bilder von 14 Fotografinnen und Fotografen aus Berlin und Istanbul, entstanden während einer gemeinsamen Exkursion im Herbst 2024.
Berlin und Istanbul sind durch vielfältige Kontakte und Beziehungen verbundene Städte – familiäre, berufliche, wirtschaftliche, politische und künstlerische. Seit 2013 gibt es zwischen Kadıköy und Friedrichshain-Kreuzberg durch die Städtepartnerschaft einen künstlerischen Austausch unter Fotografen. Levent Karaoğlu, Lehrer am Fotoatelier des Kadıköy Nazim Hikmet Kulturzentrums, und Klaus W. Eisenlohr, Dozent am Photocentrum der Gilberto-Bosques-Volkshochschule Friedrichshain-Kreuzberg, begleiten diesen Austausch, unterstützt vom Berliner Partnerschaftsverein Kadıköy e.V.
Im Rahmen von Projektkursen am Photocentrum der VHS und in wechselseitigen Besuchen mit unterschiedlichen Teilnehmenden haben sie über viele Jahre hinweg die Veränderungen in den Städten fotografisch begleitet und künstlerisch kommentiert. Situation, Orte und Menschen wurden porträtiert und dokumentiert, die Bilder wurden gemeinsam besprochen und diskutiert und in Ausstellungen in Kadıköy und Friedrichshain-Kreuzberg mit der interessierten Öffentlichkeit geteilt – ein fotografisches und städtepartnerschaftliches Erfolgsprojekt.
Die Ausstellung „Crossover Berlin“ zeigt in 52 Bildern Facetten der Stadt Berlin. Zwischen großstädtischer Architektur und Rückzugsorten, zwischen Kommunikationsdesign und Urban Art leben Menschen ihren Alltag, ihre Träume, und folgen individuellen Lebensentwürfen.
36 Jahre nach Beendigung der Teilung der Stadt in Ost- und Westberlin ist Berlin weiterhin im Wandel. Immer mehr Menschen auf beengtem Raum, steigende Mieten und Immobilienspekulationen verstärken soziale Ungleichheiten. Gleichzeitig stehen die Berlinerinnen und Berliner vor der Aufgabe, ihre Stadt klimafreundlicher zu machen und auf die Folgen des Klimawandels zu reagieren. Im Volksentscheid vom 25. Mai 2014 haben sie das Flugfeld des ehemaligen Flughafens Tempelhof als großen Freiraum festgeschrieben. In der Ausstellung erzählen die Bilder von der Bedeutung solcher großer und kleiner Freiräume, die immer wieder infrage gestellt und neu erobert werden müssen.
In diesem Jahr feiert die Städtepartnerschaft der Bezirke Kadıköy und Friedrichshain-Kreuzberg ihr 30-jähriges Jubiläum. Die Ausstellung „Crossover Berlin“ bietet eine besondere Gelegenheit, die Stadt Berlin durch die vielfältigen Perspektiven der beteiligten Fotograf*innen künstlerisch zu präsentieren.
Fotografen und Fotografinnen: Senem Aslan, Lars Bauer, Kostas Beis, Klaus W. Eisenlohr, Christian Gröschel, Björn Hoffmann, Levent Karaoğlu, Fevzi Kaygı, Canan Kınalı, Deniz Kızılkanat, Christine Kurka, Yasemin Özbek, Tütem Turan, Duygu Yapkuöz
Ausstellung „Crossover Berlin“
Eröffnung am 10. April um 19 Uhr
Dauer: 11. April – 3. Mai 2026
Ort: Caddebostan Kültür Merkezi CKM,
Bağdat Cad. Haldun Taner Sok. No:11, Caddebostan/ Kadıköy
Die Ausstellung ist täglich, außer montags, von 10 bis 19 Uhr geöffnet.
“Crossover Berlin”
“Crossover Berlin” sergisi, 2024 sonbaharında düzenlenen ortak bir gezi sırasında çekilen, Berlin ve İstanbul’dan 14 fotoğrafçının fotoğraflarını sergiliyor.
Berlin ve İstanbul, ailevi, mesleki, ekonomik, siyasi ve sanatsal olmak üzere çok çeşitli temas ve ilişkilerle birbirine bağlı şehirlerdir. 2013 yılından bu yana Kadıköy ve Friedrichshain-Kreuzberg arasında şehir ortaklığı kapsamında fotoğrafçılar arasında sanatsal bir değişim programı yürütülmektedir. Kadıköy Nazım Hikmet Kültür Merkezi Fotoğraf Atölyesi öğretmeni Levent Karaoğlu ve Friedrichshain-Kreuzberg Gilberto Bosques Halk Eğitim Merkezi Fotoğraf Merkezi öğretim görevlisi Klaus W. Eisenlohr, Berlin Kadıköy Kardeşlik Derneği’nin desteğiyle bu alışverişi takip ediyorlar.
VHS Fotoğraf Merkezi’ndeki proje kursları ve farklı katılımcıların karşılıklı ziyaretleri kapsamında, yıllar boyunca şehirlerdeki değişimleri fotoğraflarla takip ettiler ve sanatsal yorumlarda bulundular. Durumlar, yerler ve insanlar portrelenmiş ve belgelenmiş, fotoğraflar birlikte tartışılmış ve Kadıköy ve Friedrichshain-Kreuzberg’de düzenlenen sergilerde ilgilenen halkla paylaşılmıştır – fotoğraf ve şehir ortaklığı açısından başarılı bir proje.
“Crossover Berlin” sergisi, 52 fotoğrafla Berlin şehrinin farklı yönlerini göstermektedir. Büyükşehir mimarisi ve sığınak yerleri, iletişim tasarımı ve kentsel sanat arasında insanlar günlük yaşamlarını, hayallerini yaşıyor ve bireysel yaşam planlarını takip ediyorlar.
Şehrin Doğu ve Batı Berlin olarak bölünmesinin sona ermesinden 36 yıl sonra Berlin hala değişmeye devam ediyor. Dar alanda yaşayan insan sayısının artması, kira artışları ve emlak spekülasyonları sosyal eşitsizlikleri artırıyor. Aynı zamanda Berlinliler, şehirlerini iklim dostu hale getirmek ve iklim değişikliğinin sonuçlarına tepki vermek gibi görevlerle karşı karşıya. 25 Mayıs 2014’teki referandumda, eski Tempelhof havaalanının pistini büyük bir açık alan olarak belirlediler. Sergide, sürekli sorgulanan ve yeniden fethedilmesi gereken bu büyük ve küçük açık alanların önemi resimlerle anlatılıyor.
Bu yıl, Kadıköy ve Friedrichshain-Kreuzberg ilçelerinin kardeş şehirliği 30. yılını kutluyor. “Crossover Berlin” sergisi, katılan fotoğrafçıların farklı bakış açıları aracılığıyla Berlin şehrini sanatsal bir şekilde sunmak için özel bir fırsat sunuyor.
Fotoğrafçılar: Senem Aslan, Lars Bauer, Kostas Beis, Klaus W. Eisenlohr, Christian Gröschel, Björn Hoffmann, Levent Karaoğlu, Fevzi Kaygı, Canan Kınalı, Deniz Kızılkanat, Christine Kurka, Yasemin Özbek, Tütem Turan, Duygu Yapkuöz
“Crossover Berlin” sergisi
Açılış: 10 Nisan saat 19:00
Süre: 11 Nisan-3 Mayıs 2026
Yer: Caddebostan Kültür Merkezi CKM,
Bağdat Cad. Haldun Taner Sok. No:11, Caddebostan/ Kadıköy
Sergi, pazartesi hariç her gün 10:00-19:00 saatleri arasında açıktır.
Bildquellen
- : Crossover Berlin
